聖經譯本的標點符號
1. 聖經「原始版本」是有標點符號嗎？
現存的第二、三世紀聖經文本是有標點符號，但很少，沒有統一的規範
2. 聖經譯本使用標點符號從哪裡來？
由聖經的譯者訂定的
3. 聖經譯本使用標點符號的用意？
（1）用以表達意義和
（2）表示停頓與語調。因標點符號稍有改變，就可能導致歧義，甚至意思相反；一個標點符號可以改變整個句子的神學意義。
4. 譯者們使用標點符號所遵循的原則為何？ 提供最佳和最完滿的意義。
《聖經恢復本》將逗號置於「至大的神和我們的救主」和「耶穌基督」之間，其注解指出，「歷代以來，對於這不平凡、奇妙且超絕的神聖名稱，有兩派解釋：（一）指兩個人位，神和基督；（二）只有一個人位，耶穌基督是至大的神，也是我們的救主，因而明言基督的神格。我們寧肯選擇第二種解釋。」而《聖經新漢語譯本》在多2:13的註腳指出，「耶穌基督就是我們偉大的神和救主，故以破折號表示。」
購買恢復本聖經，請洽臺灣福音書房：
https://www.twgbr.org.tw/categories/biblehymn
想深入了解恢復本聖經的好，歡迎閱讀 《論聖經翻譯─追求更好》周復初、杭極敏、謝仁壽：
https://www.books.com.tw/products/0010821366
Source: https://youtu.be/lCn2C33t3tk
